1
00:00:01,369 --> 00:00:03,437
CHRIS ROCHA:
Por mais que eu amei
crescendo em Bed-Stuy,

2
00:00:03,471 --> 00:00:06,407
o lugar que eu amei ainda mais
estava no sul.

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,410
Depois da segregação e antes
o 2 Live Crew, no sul

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,312
estava bom e o tempo
sempre foi lindo.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,414
Ei, mãe, quando vamos
indo para o sul novamente?

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,616
Quando a Klan se separar.
Eu não sei, querido.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,151
Isso vai ser legal.
Olá, mãe.

8
00:00:17,185 --> 00:00:18,352
Quem é aquele?

9
00:00:18,386 --> 00:00:20,788
Ah, esse é o seu
Primo Beanie!

10
00:00:20,821 --> 00:00:22,223
Quer saber, ela é
12, assim como você.

11
00:00:22,256 --> 00:00:24,258
Exceto o primo Beanie
não é mau.

12
00:00:24,292 --> 00:00:25,793
Você sabe o que,
talvez devêssemos planejar

13
00:00:25,826 --> 00:00:26,827
uma viagem ao sul.

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,163
Não gosto do Sul;
as pessoas agem muito country.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,199
Eles não estão agindo.
Bem, eu desejo
Eu poderia ir.

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,101
Bem, Drew e Tonya,
vocês vão se lavar.

17
00:00:33,134 --> 00:00:34,602
Estamos prestes a comer.

18
00:00:36,270 --> 00:00:38,606
Ei!
Ei!

19
00:00:38,639 --> 00:00:39,607
Ei!

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,574
Ei, homenzinho.

21
00:00:40,608 --> 00:00:41,775
Olá, tio Luís!

22
00:00:41,809 --> 00:00:43,111
Ei.
Ei.

23
00:00:43,144 --> 00:00:45,413
Olá

24
00:00:45,446 --> 00:00:47,815
Uh

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,850
LUÍS:
acabei de descobrir
que o tio Morris morreu.

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,419
Tio Morris?

27
00:00:51,452 --> 00:00:53,087
Sim. Ele me ensinou a dirigir.

28
00:00:53,121 --> 00:00:54,322
Bem, quem foi
Tio Morris?

29
00:00:54,355 --> 00:00:56,224
Ele é irmã da minha mãe
segundo marido.

30
00:00:56,257 --> 00:00:58,259
Uma mudança de marcha.

31
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
Ah, querido.
Bem, quando é o funeral?

32
00:01:00,128 --> 00:01:01,162
Próxima semana.

33
00:01:01,195 --> 00:01:02,330
No sul.
Oh.

34
00:01:02,363 --> 00:01:03,831
Acho que não podemos ir.

35
00:01:03,864 --> 00:01:05,766
Querido, o que você
quer dizer, não podemos ir?

36
00:01:05,799 --> 00:01:07,301
Não podemos nos dar ao luxo de ir.

37
00:01:07,335 --> 00:01:09,670
Você não pode colocar uma etiqueta de preço
sobre família, Júlio.

38
00:01:09,703 --> 00:01:11,472
Sim, mas ele vai te dar
cinco dólares para calar a boca.

39
00:01:11,505 --> 00:01:13,707
Luís está certo.
Família é família, querido.

40
00:01:13,741 --> 00:01:15,809
Família é família.

41
00:01:15,843 --> 00:01:17,678
Então vamos para o Sul?

42
00:01:17,711 --> 00:01:19,113
Sim.

43
00:01:19,147 --> 00:01:20,614
Obrigado, tio Morris.

44
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
* Ah, deixe isso divertido agora.

45
00:01:30,724 --> 00:01:34,195
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

46
00:01:53,881 --> 00:01:56,484
CHRIS ROCHA:
De volta à escola, eu tentei
para atualizar Greg

47
00:01:56,517 --> 00:01:58,352
na nova direção
do Sul.
No sul?

48
00:01:58,386 --> 00:01:59,687
Você quer dizer, tipo, do outro lado
o maçom

49
00:01:59,720 --> 00:02:02,790
Sim, você sabe, Geórgia,
Alabama, Mississipi,
Carolina do Sul.

50
00:02:02,823 --> 00:02:03,624
Mississipi?

51
00:02:03,657 --> 00:02:05,793
Você está tentando
para se matar?

52
00:02:05,826 --> 00:02:07,928
Você vai para o Mississippi
é como se eu fosse,

53
00:02:07,961 --> 00:02:09,730
hum, não sei,
Mississipi.

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,565
Cara, não é
mais assim.

55
00:02:11,599 --> 00:02:13,467
É sim.
De qualquer forma, eu
quero ir.

56
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
No Sul, o
a comida é melhor.

57
00:02:14,835 --> 00:02:17,838
Os policiais não batem
a porcaria de você,
e ninguém está drogado.

58
00:02:17,871 --> 00:02:19,773
Isso porque todo mundo
na varanda.

59
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Bem, me desculpe
sobre seu tio, cara.

60
00:02:21,675 --> 00:02:23,777
Eu vou te ver
quando você voltar.
Tudo bem.

61
00:02:23,811 --> 00:02:26,747
Antes que você pudesse comprar
passagens aéreas na Internet,

62
00:02:26,780 --> 00:02:29,350
a maneira mais barata de viajar
era pegar Greyhound.

63
00:02:29,383 --> 00:02:30,551
Como tá indo?

64
00:02:30,584 --> 00:02:31,919
Bem, eles só têm
dois ônibus

65
00:02:31,952 --> 00:02:33,854
que vão para Greenville,
Carolina do Sul.

66
00:02:33,887 --> 00:02:36,257
O mais barato vai
para Camden, Portsmouth,

67
00:02:36,290 --> 00:02:38,426
Baltimore, Richmond,
Baltimore novamente,

68
00:02:38,459 --> 00:02:40,894
Raleigh, Toledo, Gastônia...
Casa de Darryl Richardson,

69
00:02:40,928 --> 00:02:42,530
O quê?
Boston,

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,265
a encruzilhada, Atlanta,
depois Greenville.

71
00:02:44,298 --> 00:02:46,734
Bem, o outro ônibus
fazer menos paradas? Oh!

72
00:02:46,767 --> 00:02:49,870
Sim, mas custa
quase US$ 200 a mais.

73
00:02:49,903 --> 00:02:51,672
Bem, por que não dirigimos?

74
00:02:51,705 --> 00:02:53,407
Eu adoro uma viagem.

75
00:02:53,441 --> 00:02:55,843
O quê, você vai conosco?

76
00:02:55,876 --> 00:02:59,647
:
Bem, de que outra forma eu deveria
para chegar lá, bobo?

77
00:02:59,680 --> 00:03:01,549
Você quer...

78
00:03:01,582 --> 00:03:02,783
* Super-homem!

79
00:03:02,816 --> 00:03:04,652
Piscar!
Sim, mestre.

80
00:03:04,685 --> 00:03:08,922
Bem, eu-eu apenas presumi
você estaria voando-- quero dizer...

81
00:03:08,956 --> 00:03:10,924
você não quer ser
em nenhum ônibus conosco.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,826
Você está brincando?

83
00:03:12,860 --> 00:03:14,462
Eu adoro o ônibus!

84
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Cara, eu entendo
passar tempo

85
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
com meu irmão mais velho
e sua família,

86
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
ver os pontos turísticos,
conhecer novas pessoas,
e o melhor de tudo,

87
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
cantar junto.

88
00:03:23,003 --> 00:03:24,305
Cante comigo.

89
00:03:24,338 --> 00:03:28,542
*Agora eu me deito
para dormir, curve-se! *

90
00:03:30,043 --> 00:03:32,446
* Uau! Eu simplesmente não consigo

91
00:03:32,480 --> 00:03:33,747
AMBOS:
* Encontre a batida

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,949
* Lanterna, luz

93
00:03:37,985 --> 00:03:39,987
* Agora, luz Neon...
Pegue a parte do baixo.

94
00:03:40,020 --> 00:03:42,456
AMBOS:
*Luz néon...

95
00:03:44,592 --> 00:03:47,561
Hum, uh, Julius, você pode
suba comigo

96
00:03:47,595 --> 00:03:49,930
por um segundo?
Ele pode se o tio Louis
não está vindo.

97
00:03:51,365 --> 00:03:52,600
* La, da, da

98
00:03:52,633 --> 00:03:54,868
(Louis continua cantarolando,
imitando baixo)

99
00:03:54,902 --> 00:03:56,804
O que há de errado com você?

100
00:03:56,837 --> 00:03:58,038
Você ouve isso?

101
00:03:58,071 --> 00:04:00,941
* Todo mundo tem
um pouco de luz *

102
00:04:00,974 --> 00:04:03,377
:
* Sob o sol,
sob o sol... *

103
00:04:03,411 --> 00:04:05,012
Isso é o que
errado comigo.

104
00:04:05,045 --> 00:04:08,582
Olha, eu não vou
passar 26 horas em um ônibus
com meu irmão.

105
00:04:08,616 --> 00:04:10,584
Eu o amo, mas
ele me deixa louco.

106
00:04:10,618 --> 00:04:12,353
Querida, por quê? Quero dizer,
ele está sempre rindo

107
00:04:12,386 --> 00:04:14,655
e sorrindo
e de bom humor.

108
00:04:14,688 --> 00:04:17,391
Exatamente. E enquanto
ele está se divertindo, você
sabe o que estou fazendo?

109
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
Trabalhando. Olha, olha.

110
00:04:19,092 --> 00:04:21,895
*Todo mundo tem um pouco...
Eu não estou tentando
ser irracional,

111
00:04:21,929 --> 00:04:23,864
mas eu apenas
não posso aceitar.
Ok...

112
00:04:23,897 --> 00:04:26,033
Querida, olha,
Eu não aguento.
Tudo bem, eu peguei você.

113
00:04:26,066 --> 00:04:28,969
*Debaixo do sol, sob...
Apenas acalme-se.
Eu cuido disso.

114
00:04:29,002 --> 00:04:31,071
Depois que minha mãe convenceu
meu tio Louis para voar,

115
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
fomos para Autoridade Portuária,
o único lugar em Nova York

116
00:04:33,941 --> 00:04:37,711
mais assustador que o nosso bairro.
Ok, eu quero que vocês estejam
muito cuidado aqui.

117
00:04:37,745 --> 00:04:40,381
Este lugar está cheio de
batedores de carteira, cafetões e...

118
00:04:40,414 --> 00:04:42,916
e-e assassinos e
molestadores de crianças e ladrões.

119
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Essa é a Autoridade Portuária
lema.

120
00:04:44,818 --> 00:04:46,320
Rochelle, não os assuste.

121
00:04:46,354 --> 00:04:47,220
Tarde demais.

122
00:04:47,254 --> 00:04:48,989
Júlio, este lugar
está cheio de traficantes

123
00:04:49,022 --> 00:04:51,359
tentando atacar
sobre pessoas inocentes.

124
00:04:51,392 --> 00:04:52,826
Ela disse a mesma coisa

125
00:04:52,860 --> 00:04:55,028
quando visitamos Washington, DC.

126
00:04:55,062 --> 00:04:57,865
Então foi por isso que decidi
dividir nosso dinheiro

127
00:04:57,898 --> 00:04:59,500
entre mim,
você e Chris.

128
00:04:59,533 --> 00:05:00,634
Você fez?

129
00:05:00,668 --> 00:05:03,937
Sim. Então, apenas no caso
alguém bate carteira em um de nós,

130
00:05:03,971 --> 00:05:05,439
eles não vão pegar todos nós.

131
00:05:05,473 --> 00:05:06,340
Bem, onde você colocou isso?

132
00:05:06,374 --> 00:05:08,008
:
Está no bolso da sua camisa.

133
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
Não olhe

134
00:05:09,076 --> 00:05:10,778
para isso agora!

135
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
Ei, aí está o portão
bem ali.

136
00:05:13,113 --> 00:05:15,449
Não toque em nada.

137
00:05:15,483 --> 00:05:17,751
E não faça contato visual
com estranhos.

138
00:05:17,785 --> 00:05:21,088
(mulher falando indistintamente
sobre PA)

139
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
:
Por favor, verifique o quadro
para atualizações.

140
00:05:23,924 --> 00:05:26,994
HOMEM:
Dois seguranças
reporte ao Portão 4.

141
00:05:27,027 --> 00:05:28,796
Dois seguranças
informe para...

142
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
Este bolso não abre.

143
00:05:31,098 --> 00:05:33,501
Ah, bem,
Costurei a parte de cima fechada,

144
00:05:33,534 --> 00:05:35,569
e deixei aberto do lado.

145
00:05:35,603 --> 00:05:37,938
Star Jones fez isso
para o estômago dela.

146
00:05:37,971 --> 00:05:40,007
Mãe, estou com fome.
Podemos fazer um lanche?

147
00:05:40,040 --> 00:05:41,542
Você está maluco?

148
00:05:41,575 --> 00:05:43,577
Você viu os ratos
neste lugar?

149
00:05:43,611 --> 00:05:45,112
Vamos apenas para casa
e coma lá.

150
00:05:45,145 --> 00:05:46,747
Os mesmos ratos, bairros diferentes.

151
00:05:46,780 --> 00:05:49,417
Ok, ok, vamos conseguir algo
das máquinas de venda automática.

152
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
Eu vou pegar os ingressos.

153
00:05:51,118 --> 00:05:53,621
Tudo bem, bem, Chris,
junte essas malas, ok?

154
00:05:53,654 --> 00:05:54,888
Já voltamos.

155
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
Mantenha os olhos abertos.
E coloque o dinheiro

156
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
longe, garoto!
Vamos.

157
00:06:01,529 --> 00:06:04,465
TÔNIA:
Oh, mãe, assentos de TV!
Podemos assistir, por favor?

158
00:06:04,498 --> 00:06:06,567
Ok, temos tempo
para um show,

159
00:06:06,600 --> 00:06:08,469
e então conseguimos
para voltar.

160
00:06:08,502 --> 00:06:10,471
Eu primeiro.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,806
Bem, deixe-me pegar alguns trocados.

162
00:06:19,012 --> 00:06:20,781
Está quebrado.

163
00:06:21,715 --> 00:06:23,150
Bem, você não me viu

164
00:06:23,183 --> 00:06:25,419
prestes a colocar dinheiro
aí dentro?
Sim.

165
00:06:25,453 --> 00:06:28,989
Bem, por que você não
dizer alguma coisa?

166
00:06:29,022 --> 00:06:30,491
Não é assim que acontece.

167
00:06:31,959 --> 00:06:33,527
Mãe, esta TV não funciona.

168
00:06:33,561 --> 00:06:36,096
Senhorita, meu ônibus está saindo
para Fort Lauderdale em breve.

169
00:06:36,129 --> 00:06:37,965
Você pode ficar no meu lugar então.

170
00:06:37,998 --> 00:06:39,767
Muito obrigado.

171
00:06:39,800 --> 00:06:41,001
Ah, não é um problema.

172
00:06:43,036 --> 00:06:45,806
Como está, pessoal?

173
00:06:45,839 --> 00:06:47,007
Bom dia para você.

174
00:06:47,040 --> 00:06:48,075
Bom dia.

175
00:06:48,108 --> 00:06:49,577
Onde quer que você pense
você está indo,

176
00:06:49,610 --> 00:06:50,978
tempo para jogar!

177
00:06:51,011 --> 00:06:53,013
É hora de jogar.

178
00:06:53,046 --> 00:06:55,483
Senhoras e senhores,
Eu tenho três cartas aqui.

179
00:06:55,516 --> 00:06:57,217
Vocês têm coragem?
Você sabe o que é sorte?

180
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Sorte é oportunidade
e preparação

181
00:06:59,052 --> 00:07:00,120
unindo-se como um só.

182
00:07:00,153 --> 00:07:01,789
E estou preparado.
Você é?

183
00:07:01,822 --> 00:07:04,725
Três cartas simples - você me diz
qual será?

184
00:07:04,758 --> 00:07:06,727
Você consegue encontrar o macaco?

185
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
É tudo sobre isso
jack, e se você escolher

186
00:07:08,529 --> 00:07:10,030
o certo saiu
destas três cartas,

187
00:07:10,063 --> 00:07:11,565
você pode ganhar alguns
dinheiro agora.

188
00:07:11,599 --> 00:07:12,966
Vamos, senhor, eu sinto
sua intensidade ali.

189
00:07:13,000 --> 00:07:14,367
"Hmm, eu poderia ganhar algum dinheiro,
Eu poderia pegar minha esposa

190
00:07:14,401 --> 00:07:17,070
um lindo presentinho;
Eu poderia trazer isso
o ônibus quando eu a vejo."

191
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
Vamos. Aqui vamos nós.
O que você tem para mim?

192
00:07:19,507 --> 00:07:21,008
Você tem que encontrar
este macaco. Você está pronto?

193
00:07:21,041 --> 00:07:22,843
É tudo sobre o que você vê
e o que você viu.

194
00:07:22,876 --> 00:07:23,911
Onde está o valete, senhor?

195
00:07:23,944 --> 00:07:25,212
Uh, dez dólares aqui.

196
00:07:25,245 --> 00:07:25,979
Bem aí, hein?

197
00:07:26,013 --> 00:07:27,581
Vamos transformar isso
acabou. Papá!

198
00:07:27,615 --> 00:07:29,016
Dez dólares.

199
00:07:29,049 --> 00:07:30,484
Este homem é um vencedor, pessoal.

200
00:07:30,518 --> 00:07:32,986
Este homem é um vencedor, e
Eu aqui sou um doador.

201
00:07:33,020 --> 00:07:35,022
Aí está, senhor...
homem de sorte, homem de sorte, de fato.

202
00:07:35,055 --> 00:07:36,857
Nós vamos começar
instalado e funcionando novamente.

203
00:07:36,890 --> 00:07:38,526
Estamos falando sobre...

204
00:07:38,559 --> 00:07:39,727
o valete, onde está o valete?

205
00:07:39,760 --> 00:07:42,229
tenho certeza
está no final.

206
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
E você, cara, você quer
entrar nisso? Aqui vamos nós.

207
00:07:44,231 --> 00:07:46,800
Oh...!

208
00:07:46,834 --> 00:07:48,536
Dinheiro, dinheiro circula,

209
00:07:48,569 --> 00:07:50,504
dinheiro, dinheiro,
pode ser encontrado?

210
00:07:50,538 --> 00:07:53,006
Parabéns. Nós vamos
continue essa dança.

211
00:07:54,207 --> 00:07:56,577
homenzinho,
por que você não joga?

212
00:07:56,610 --> 00:07:58,879
Não. Não estou autorizado a jogar.

213
00:07:58,912 --> 00:08:00,113
Ah, isso não é jogo.

214
00:08:00,147 --> 00:08:01,181
Isso é fácil. Você
pode lidar com isso.

215
00:08:01,214 --> 00:08:04,051
Veja esses três
pequenos cartões?
Eu vou te mostrar

216
00:08:04,084 --> 00:08:05,085
do que se trata, viu?

217
00:08:05,118 --> 00:08:08,088
Tudo que você precisa fazer
é ver se você... consegue escolher...

218
00:08:08,121 --> 00:08:11,024
o cartão certo....

219
00:08:11,058 --> 00:08:12,225
Onde está o cartão certo?

220
00:08:14,227 --> 00:08:16,063
Lá.
Homenzinho.

221
00:08:16,096 --> 00:08:17,565
Estou com ele.
E aí,
homenzinho,

222
00:08:17,598 --> 00:08:19,232
você quer colocar um
pouco dinheiro nisso?

223
00:08:19,266 --> 00:08:22,002
Teria sido ótimo levar
o ônibus mais rápido para o sul,

224
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
e mesmo assim
minha mente disse: "Não faça isso",

225
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
minha boca disse...
$ 20.

226
00:08:26,574 --> 00:08:28,241
MULHER:
US$ 20 no jovem.

227
00:08:28,275 --> 00:08:32,112
Tudo bem. Por que você não
vire esse cartão.

228
00:08:32,145 --> 00:08:34,081
Sim!

229
00:08:34,114 --> 00:08:35,783
Eu sabia que não deveria
jogar,

230
00:08:35,816 --> 00:08:38,085
mas eu estava fazendo isso
por uma boa causa,

231
00:08:38,118 --> 00:08:39,920
e eu estava ganhando.

232
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
Ah, cara!

233
00:08:41,655 --> 00:08:43,256
Embaralhe as cartas
e onde está o valete?

234
00:08:43,290 --> 00:08:45,793
Vire isso, pequeno
cara. Vire.

235
00:08:45,826 --> 00:08:47,861
Sim! Tudo bem!

236
00:08:47,895 --> 00:08:49,096
Você não pode perder!

237
00:08:49,129 --> 00:08:52,600
Aí está - o dinheiro está
sendo repassado, todo mundo.

238
00:08:52,633 --> 00:08:53,567
Você pode sentir isso?

239
00:08:53,601 --> 00:08:54,835
Tem um macaco aqui.

240
00:08:54,868 --> 00:08:56,103
Você precisa me dizer,

241
00:08:56,136 --> 00:08:57,571
onde está?

242
00:08:57,605 --> 00:08:59,773
$ 50.
Eu combino com você.

243
00:08:59,807 --> 00:09:02,175
Estou lá, estou lá.
MULHER:
Ele não perdeu.

244
00:09:02,209 --> 00:09:03,243
Tem certeza que?

245
00:09:03,276 --> 00:09:05,613
Cem dólares
diz que você está errado.

246
00:09:07,881 --> 00:09:09,216
Eu não tenho cem.

247
00:09:09,249 --> 00:09:12,219
O que você tem?
$ 80.

248
00:09:12,252 --> 00:09:14,254
Jogue-o no chão.

249
00:09:16,356 --> 00:09:17,658
$ 80.

250
00:09:17,691 --> 00:09:19,092
Isso seria dinheiro fácil.

251
00:09:19,126 --> 00:09:20,994
Vire.

252
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
MULHER:
Ah, meu Senhor.

253
00:09:31,304 --> 00:09:33,206
Eu fui roubado
com um baralho de cartas.

254
00:09:37,244 --> 00:09:39,346
* Todo mundo tem
um pouco de luz *

255
00:09:39,379 --> 00:09:41,882
* Sob o sol,
sob o sol *

256
00:09:41,915 --> 00:09:43,116
* Sob o sol

257
00:09:43,150 --> 00:09:44,818
:
* Ah, lanterna

258
00:09:44,852 --> 00:09:45,953
Tio Luís?

259
00:09:45,986 --> 00:09:47,254
Não, é Bootsy Collins.

260
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
* Lanterna...

261
00:09:49,322 --> 00:09:51,391
Vamos, cara, você está bem?

262
00:09:51,424 --> 00:09:54,327
Sim. eu pensei
você estava voando para o funeral.

263
00:09:54,361 --> 00:09:57,197
Ah, sim, mas o tempo
foi tão ruim que eles
cancelei meu voo,

264
00:09:57,230 --> 00:09:59,266
então decidi andar
o ônibus com você.

265
00:10:00,267 --> 00:10:02,169
Desculpe.

266
00:10:02,202 --> 00:10:03,336
Nossa!

267
00:10:03,370 --> 00:10:05,005
Ei, onde está o grandalhão?

268
00:10:05,038 --> 00:10:06,239
Ah, ele está fora
conseguir os ingressos.

269
00:10:06,273 --> 00:10:08,742
Ah, legal. Ei, você pode
vá encontrá-lo e diga a ele
para me conseguir um?

270
00:10:08,776 --> 00:10:10,410
Sim, mas você pode
cuidado com as malas?

271
00:10:10,443 --> 00:10:13,213
Absolutamente. Ah, e
se você ver sua mãe,
diga a ela que estou aqui.

272
00:10:13,246 --> 00:10:17,217
Vou tentar pronunciar as palavras
enquanto ela está me sufocando.

273
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
*Agora eu me deito
vou dormir... *

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
Por mais que meu pai trabalhasse
pelo dinheiro dele,

275
00:10:28,762 --> 00:10:30,397
Eu não poderia contar a ele
Eu fui levado,

276
00:10:30,430 --> 00:10:33,100
então decidi pegar o dinheiro
de volta sozinho...

277
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
por qualquer meio necessário.

278
00:10:34,868 --> 00:10:36,737
Cuidado com suas malas
enquanto você vai ao banheiro.

279
00:10:36,770 --> 00:10:37,805
Ah, obrigado,
obrigado.

280
00:10:37,838 --> 00:10:38,706
Cuidado com suas malas...

281
00:10:38,739 --> 00:10:41,408
Ei. Vamos agora.
Você sabe que não é seu.

282
00:10:41,441 --> 00:10:43,911
Tire uma foto com uma criança negra.

283
00:10:45,278 --> 00:10:47,214
O que?

284
00:10:47,247 --> 00:10:49,149
Aqueça suas luvas.
Aquecimento de luvas.

285
00:10:59,359 --> 00:11:02,429
Ah, não, terrível.
Ah, isso é horrível.

286
00:11:02,462 --> 00:11:04,331
O que ele está fazendo?
Sem ritmo.

287
00:11:06,066 --> 00:11:06,666
Posso ajudar?

288
00:11:06,700 --> 00:11:08,435
Sim, preciso de cinco ingressos;

289
00:11:08,468 --> 00:11:10,437
dois adultos, três crianças

290
00:11:10,470 --> 00:11:12,706
para Greenville, Carolina do Sul
saindo às 8h30.

291
00:11:12,740 --> 00:11:13,907
Esse ônibus está atrasado.

292
00:11:13,941 --> 00:11:16,343
Eu sei, mas a qualquer hora
está indo embora

293
00:11:16,376 --> 00:11:17,845
Ainda vou precisar de ingressos.

294
00:11:17,878 --> 00:11:18,445
Onde eles estão?

295
00:11:18,478 --> 00:11:20,380
Quem?

296
00:11:20,413 --> 00:11:22,315
As crianças. Eu não posso te vender
ingressos infantis

297
00:11:22,349 --> 00:11:23,316
a menos que eu veja as crianças.

298
00:11:23,350 --> 00:11:25,052
Por que não?

299
00:11:25,085 --> 00:11:26,386
Porque e se eles forem adultos?

300
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
Senhora, não estou executando uma fraude.

301
00:11:28,421 --> 00:11:30,057
Preciso ir a um funeral.

302
00:11:30,090 --> 00:11:31,458
Lamento ouvir isso.

303
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
Ainda preciso ver as crianças.

304
00:11:33,126 --> 00:11:35,428
Senhora, estive esperando na fila
quase uma hora.

305
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
E você não teve tempo
para ir buscar as crianças.

306
00:11:37,898 --> 00:11:44,471
Senhora, estou comprando passagens de ônibus
para Greenville, Carolina do Sul.

307
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
Agora isso tem que ser
o pior golpe da Terra.

308
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Agora, se eu estiver
tão desesperado

309
00:11:48,942 --> 00:11:50,377
para sair da cidade de Nova York,

310
00:11:50,410 --> 00:11:52,179
você não me quer
andando por aí,

311
00:11:52,212 --> 00:11:54,247
especialmente na época
você sai.

312
00:11:54,281 --> 00:11:55,382
Isso é uma ameaça?

313
00:11:55,415 --> 00:11:59,052
Digamos apenas que é um cenário.

314
00:11:59,086 --> 00:12:03,290
Dois adultos, três crianças.
Isso é $ 180.

315
00:12:03,323 --> 00:12:04,992
Disseram que custava 120 dólares.

316
00:12:05,025 --> 00:12:07,060
Esse foi o nosso subterrâneo
Especial Ferroviário.

317
00:12:07,094 --> 00:12:08,261
Foi descontinuado.

318
00:12:08,295 --> 00:12:10,430
Quanto
são passagens para navios negreiros?

319
00:12:15,235 --> 00:12:16,303
Chris.

320
00:12:16,336 --> 00:12:17,404
Saia da frente, hein?

321
00:12:17,437 --> 00:12:18,505
Ei, pai.

322
00:12:18,538 --> 00:12:21,008
Quem está assistindo nossas coisas?

323
00:12:21,041 --> 00:12:22,009
Tio Luís.

324
00:12:22,042 --> 00:12:23,410
Tio Louis está aqui?

325
00:12:23,443 --> 00:12:25,378
O que ele fez, foi expulso
o avião para cantar?

326
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
Não, o voo dele foi cancelado.
então ele quer ir conosco.

327
00:12:27,815 --> 00:12:29,316
Ele quer você
para comprar uma passagem para ele.

328
00:12:29,349 --> 00:12:30,350
Comprar uma passagem para ele?

329
00:12:30,383 --> 00:12:32,452
Eu não tenho dinheiro suficiente
para comprar nossos ingressos.

330
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
Como é que

331
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
Esqueça isso.

332
00:12:35,122 --> 00:12:37,024
Apenas me dê o dinheiro
sua mãe lhe deu.

333
00:12:37,057 --> 00:12:40,493
Com licença.
Estarei de volta em cinco anos.

334
00:12:40,527 --> 00:12:44,031
Ah, hum, eu não tenho.

335
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
O que você quer dizer
você não tem?

336
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
O que aconteceu com isso?

337
00:12:49,236 --> 00:12:51,104
A melhor coisa
sobre ter dois pais

338
00:12:51,138 --> 00:12:53,306
é que geralmente um deles
quer que você viva.

339
00:12:53,340 --> 00:12:55,075
Mas meu pai
só poderia me ajudar

340
00:12:55,108 --> 00:12:56,176
se eu dissesse a verdade.

341
00:12:56,209 --> 00:12:57,277
Monte de três cartas.

342
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
Chris, eu vou pegar
esse dinheiro de volta.

343
00:12:59,079 --> 00:13:00,480
Ei, aqui vamos nós. Bang!

344
00:13:00,513 --> 00:13:03,550
Estava de olho no prêmio!

345
00:13:03,583 --> 00:13:05,585
Valetes a serem encontrados,
Estou jogando o dinheiro fora.

346
00:13:05,618 --> 00:13:07,554
Dinheiro saindo
para os jogadores.

347
00:13:07,587 --> 00:13:09,389
Você quer continuar ganhando,
anel em torno do rosado.

348
00:13:09,422 --> 00:13:12,492
Você tem que encontrar o valete
e você vai ganhar a coroa.

349
00:13:12,525 --> 00:13:14,427
Faça sua pilha de dinheiro
e encontre o macaco.

350
00:13:14,461 --> 00:13:15,462
Façam suas apostas.

351
00:13:15,495 --> 00:13:16,196
Está bem aí.

352
00:13:16,229 --> 00:13:17,364
Tem certeza?
Façam suas apostas.

353
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Positivo.

354
00:13:19,466 --> 00:13:21,434
Ganhei US$ 50 nisso.

355
00:13:21,468 --> 00:13:24,838
Oh. $ 100 dizem que você está errado.

356
00:13:24,872 --> 00:13:27,040
Tem certeza que esse é o cartão?

357
00:13:27,074 --> 00:13:28,108
Sim.

358
00:13:29,642 --> 00:13:31,378
Aqui vamos nós.

359
00:13:31,411 --> 00:13:32,212
Aí está.

360
00:13:32,245 --> 00:13:36,183
Pegue um taco.
Mostre-me onde está.

361
00:13:38,451 --> 00:13:39,419
Hmm-hmm-hmm.

362
00:13:39,452 --> 00:13:42,355
Não faça cara feia.
Não faça cara feia.

363
00:13:42,389 --> 00:13:44,524
Este é o tipo de experiência

364
00:13:44,557 --> 00:13:46,526
que traz pai e filho
mais perto...

365
00:13:46,559 --> 00:13:47,928
mais perto da morte.

366
00:13:52,099 --> 00:13:54,201
A única coisa que meu pai
odiava mais do que perder dinheiro

367
00:13:54,234 --> 00:13:55,202
estava pedindo dinheiro emprestado.

368
00:13:55,235 --> 00:13:56,469
Três

369
00:13:56,503 --> 00:13:59,172
Sim, pensamos
nós tínhamos o valete.

370
00:13:59,206 --> 00:14:01,574
Olha, olha, me desculpe, mano.

371
00:14:01,608 --> 00:14:04,344
Eu simplesmente não tenho tanto
em mim agora.

372
00:14:04,377 --> 00:14:05,212
Vamos, cara.

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,513
Tio Morris te ensinou
como dirigir.

374
00:14:06,546 --> 00:14:08,515
Mudança de marcha.

375
00:14:09,449 --> 00:14:11,318
Desculpe.

376
00:14:18,125 --> 00:14:19,326
A chuva havia caído,

377
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
mas a tempestade
estava prestes a bater.

378
00:14:23,563 --> 00:14:25,966
Vocês estão agindo como
outra pessoa morreu.

379
00:14:25,999 --> 00:14:27,034
O que aconteceu?

380
00:14:27,067 --> 00:14:28,068
TODOS:
Ah, nada!

381
00:14:28,101 --> 00:14:30,337
Está tudo bem,
você sabe.

382
00:14:32,105 --> 00:14:33,073
eu só quero
um abraço...

383
00:14:33,106 --> 00:14:34,641
da Tônia!

384
00:14:34,674 --> 00:14:37,377
Ei!
Sim!

385
00:14:37,410 --> 00:14:38,578
Você é tão engraçado.

386
00:14:38,611 --> 00:14:41,214
Por que vocês estão agindo de forma suspeita?

387
00:14:41,248 --> 00:14:42,015
Não estou agindo de forma suspeita.

388
00:14:42,049 --> 00:14:43,483
Eu estava lá,
mas agora aqui.

389
00:14:43,516 --> 00:14:45,919
Mas estamos bem.
Apenas tendo

390
00:14:45,953 --> 00:14:48,021
bons momentos, sabe?

391
00:14:50,557 --> 00:14:53,560
Não me faça ter
para tirar isso de você.

392
00:14:53,593 --> 00:14:56,196
Ok, joguei monte de três cartas

393
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
e eu perdi todo o dinheiro
que você me deu para segurar.

394
00:14:58,098 --> 00:14:59,566
Então eu tentei reconquistá-lo

395
00:14:59,599 --> 00:15:01,368
e eu perdi o resto
do dinheiro.

396
00:15:03,403 --> 00:15:05,105
E-eu não fiz nada.

397
00:15:11,578 --> 00:15:12,612
Jogatina?!

398
00:15:18,718 --> 00:15:21,621
Quantas vezes eu tenho
contar a vocês sobre jogos de azar?

399
00:15:21,654 --> 00:15:22,522
Rápido, cante "Flashlight"!

400
00:15:22,555 --> 00:15:24,257
* Lanterna...

401
00:15:26,293 --> 00:15:28,428
MULHER:
Por favor, não deixe bagagem
desacompanhado.

402
00:15:28,461 --> 00:15:29,596
O que você está fazendo aqui, afinal?

403
00:15:29,629 --> 00:15:32,599
Ei, isso significa que não
tem que ir ao funeral?

404
00:15:32,632 --> 00:15:33,500
Não.

405
00:15:33,533 --> 00:15:35,435
Nós estamos indo.

406
00:15:35,468 --> 00:15:38,171
Drew, você ainda sabe
esses movimentos de matar?

407
00:15:38,205 --> 00:15:39,706
Sim.

408
00:15:39,739 --> 00:15:41,474
Se alguém tentar
tocar sua irmã

409
00:15:41,508 --> 00:15:43,376
ou leve nossas malas,

410
00:15:43,410 --> 00:15:44,577
mate-os.

411
00:15:45,778 --> 00:15:50,950
Você, você e você,
venha comigo.

412
00:15:55,755 --> 00:15:57,390
Ei, Rachelle, talvez
você deveria pensar sobre isso.

413
00:15:57,424 --> 00:15:58,391
Eu pensei sobre isso.

414
00:15:58,425 --> 00:15:59,726
Rachelle, esse cara é
muito bom.

415
00:15:59,759 --> 00:16:01,628
Eu não quero nós
perder mais dinheiro

416
00:16:01,661 --> 00:16:02,629
do que já temos.

417
00:16:02,662 --> 00:16:03,630
Ele é bom, né?

418
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Sim, ele é muito bom.

419
00:16:05,332 --> 00:16:07,334
Ou talvez você apenas seja péssimo.

420
00:16:07,367 --> 00:16:08,535
Ouça, quando eu era pequeno,

421
00:16:08,568 --> 00:16:10,603
meu pai me ensinou
todas essas fraudes.

422
00:16:10,637 --> 00:16:12,739
Monte de três cartas
era o seu favorito.

423
00:16:12,772 --> 00:16:15,408
Querida, quando chegar
para monte de três cartas,

424
00:16:15,442 --> 00:16:18,145
você não pode vencer
o jogo.

425
00:16:18,178 --> 00:16:19,446
Por que não?

426
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Porque eu sempre sei
onde está o cartão.

427
00:16:22,515 --> 00:16:24,317
Mas mesmo que eles escolham
o cartão certo,

428
00:16:24,351 --> 00:16:29,522
Eu apenas continuo aumentando a aposta
até ficarem com medo.

429
00:16:30,357 --> 00:16:33,460
Ah, que pena!

430
00:16:33,493 --> 00:16:35,595
Mas e se eu escolher
o cartão errado?

431
00:16:35,628 --> 00:16:42,469
Então eu deixei você apostar
tudo que você tem.

432
00:16:42,502 --> 00:16:44,671
Oh, pausa difícil.

433
00:16:46,339 --> 00:16:47,707
E se eu não quiser jogar?

434
00:16:47,740 --> 00:16:50,777
Ninguém nunca quer jogar.

435
00:16:50,810 --> 00:16:54,681
Foi assim que consegui Rudy
e Debra ali.

436
00:16:54,714 --> 00:16:56,183
Eles são idiotas.

437
00:16:56,216 --> 00:16:57,517
Shills?

438
00:16:57,550 --> 00:16:59,452
Bem, eles agem como
eles não se conhecem.

439
00:16:59,486 --> 00:17:01,354
Então para conseguir
o jogo começou,

440
00:17:01,388 --> 00:17:02,789
eles são melhores primeiro.

441
00:17:02,822 --> 00:17:05,192
Então ele e ela?

442
00:17:05,225 --> 00:17:07,260
Sim. Eles são
os shills.

443
00:17:07,294 --> 00:17:09,829
Aqui vamos nós!

444
00:17:09,862 --> 00:17:11,631
E se alguém apostar
no cartão certo

445
00:17:11,664 --> 00:17:13,600
e não se assusta
quando você continua aumentando a aposta?

446
00:17:13,633 --> 00:17:16,603
Agora, querido, isso é muito
lição importante aqui.

447
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
Nós corremos!

448
00:17:20,240 --> 00:17:22,509
Ok, pessoal, tudo o que precisamos
é uma boa aposta.

449
00:17:22,542 --> 00:17:23,710
O que vamos apostar?

450
00:17:23,743 --> 00:17:24,777
Não temos dinheiro.

451
00:17:24,811 --> 00:17:27,380
Você não tem dinheiro.

452
00:17:27,414 --> 00:17:28,448
Onde você conseguiu tudo isso?

453
00:17:28,481 --> 00:17:29,616
Eu não deveria estar dizendo isso?

454
00:17:29,649 --> 00:17:30,250
Desculpe.

455
00:17:30,283 --> 00:17:31,651
Onde você conseguiu tudo isso?

456
00:17:31,684 --> 00:17:33,853
É do meu fundo de emergência.

457
00:17:33,886 --> 00:17:36,156
Se meu pai alguma vez tivesse pensado
para dizer,

458
00:17:36,189 --> 00:17:38,658
"Rápido, quem tem US$ 200?
É uma emergência",

459
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
ela teria dado a ele.

460
00:17:40,860 --> 00:17:42,495
Tudo bem, pessoal. Vamos.

461
00:17:43,630 --> 00:17:45,198
Você pensa
está bem aí?

462
00:17:45,232 --> 00:17:46,499
Você acha que é isso
aí mesmo?

463
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

464
00:17:47,800 --> 00:17:49,736
Ok, Júlio,
você vai até lá.

465
00:17:49,769 --> 00:17:50,870
Louis, você fica aqui.

466
00:17:50,903 --> 00:17:53,406
Se ele tentar correr,
esteja pronto.

467
00:17:53,440 --> 00:17:55,442
Chris, você vem comigo.

468
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
Siga meu conselho,
não pisque duas vezes.

469
00:17:56,843 --> 00:17:58,278
Escolha aquele valete,

470
00:17:58,311 --> 00:17:58,811
receba seu dinheiro de volta.

471
00:17:58,845 --> 00:17:59,746
Você, senhor.

472
00:17:59,779 --> 00:18:01,381
Eu vi isso.
É este
aqui mesmo.

473
00:18:01,414 --> 00:18:02,782
Você está aí?

474
00:18:02,815 --> 00:18:04,117
É aquele.

475
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
Homenzinho de volta.

476
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
Você tem algum
mais dinheiro?

477
00:18:07,720 --> 00:18:08,688
Não.

478
00:18:08,721 --> 00:18:09,789
Mas eu sei.

479
00:18:09,822 --> 00:18:10,757
Quem é você?

480
00:18:10,790 --> 00:18:14,561
Eu sou a mãe dele,
e ganhei $ 50 naquele cartão.

481
00:18:16,463 --> 00:18:20,233
Eu tenho cem
isso diz que você está errado.

482
00:18:20,267 --> 00:18:23,303
Tenho $200 que dizem que estou certo.

483
00:18:26,673 --> 00:18:29,809
Vire o cartão, mãe.

484
00:18:29,842 --> 00:18:30,777
Não, espere.

485
00:18:30,810 --> 00:18:32,512
Oh-oh-oh, espere!

486
00:18:32,545 --> 00:18:33,780
Agora queremos esperar.

487
00:18:33,813 --> 00:18:35,915
Aposto que você também quer fugir.
Veja,

488
00:18:35,948 --> 00:18:37,250
esse é meu marido ali

489
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
e esse é o irmão dele
lá atrás,

490
00:18:38,918 --> 00:18:42,422
para que você possa correr,
mas você não irá longe.

491
00:18:42,455 --> 00:18:45,158
Você tem que perguntar
você mesmo uma pergunta:

492
00:18:45,192 --> 00:18:47,227
Hoje é seu dia de sorte?

493
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
Duvido,

494
00:18:48,795 --> 00:18:49,896
punk.

495
00:18:51,531 --> 00:18:53,300
Agora me devolva meu maldito dinheiro!

496
00:18:54,701 --> 00:18:56,636
Pressa!

497
00:18:56,669 --> 00:18:58,771
E as cartas também!
Dê-me as cartas!

498
00:18:58,805 --> 00:19:00,273
Apenas pegue.

499
00:19:00,307 --> 00:19:01,674
Vamos, Cris.

500
00:19:05,412 --> 00:19:06,913
Recuperamos o dinheiro,

501
00:19:06,946 --> 00:19:09,148
mas ainda havia
um problema.

502
00:19:11,784 --> 00:19:14,721
Ei, onde está todo mundo?

503
00:19:14,754 --> 00:19:15,888
O ônibus partiu.

504
00:19:15,922 --> 00:19:16,823
O que?

505
00:19:19,526 --> 00:19:22,829
Tudo que você tinha que fazer
foi cuidar das malas!

506
00:19:22,862 --> 00:19:24,964
Tudo que eu queria era
alguma hospitalidade sulista,

507
00:19:24,997 --> 00:19:27,934
mas tudo que consegui foi
Hostilidade do Norte.

508
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
Ah, vocês não estão com fome, certo?

509
00:19:31,338 --> 00:19:32,905
Sim, estamos.
TODOS:
Sim!

510
00:19:32,939 --> 00:19:34,741
Vocês estão com fome disso?!

511
00:19:36,008 --> 00:19:38,778
Louis, essa comida
é incrível.

512
00:19:38,811 --> 00:19:41,514
Bem, eu percebi isso desde
não poderíamos ir para o sul,

513
00:19:41,548 --> 00:19:42,882
eu nos faria
uma boa refeição sulista.

514
00:19:42,915 --> 00:19:43,883
RAQUEL:
Legal.

515
00:19:43,916 --> 00:19:44,917
Sim, se Chris não fosse

516
00:19:44,951 --> 00:19:46,986
tão estúpido, poderíamos ter ido.

517
00:19:47,019 --> 00:19:47,987
Obrigado, Chris.

518
00:19:48,020 --> 00:19:49,522
Bem, o que
vamos fazer

519
00:19:49,556 --> 00:19:50,390
com todo aquele dinheiro que ganhamos?

520
00:19:50,423 --> 00:19:52,225
Nós?

521
00:19:52,259 --> 00:19:54,294
Você ouviu seu pai

522
00:19:54,327 --> 00:19:56,963
Vamos enviar o tio Morris
algumas flores

523
00:19:56,996 --> 00:19:57,964
e o resto desse dinheiro

524
00:19:57,997 --> 00:20:00,967
está voltando
para o meu fundo de emergência. "Nós."

525
00:20:02,602 --> 00:20:03,803
Hum-hmm!

526
00:20:03,836 --> 00:20:07,407
Ó meu Deus.
Hum-mm-mm, meu Deus.

527
00:20:07,440 --> 00:20:08,875
Torta de nozes do sul.

528
00:20:08,908 --> 00:20:10,243
Você sabe que é
meu favorito, certo?

529
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
Quer um pedaço?
Tudo bem agora.
Sim.

530
00:20:11,511 --> 00:20:12,945
Você pode ficar com um pedaço.

531
00:20:12,979 --> 00:20:15,848
Tudo que você tem que fazer
é escolher o valete.

532
00:20:20,019 --> 00:20:22,755
* Todo mundo odeia Chris.

533
00:20:22,789 --> 00:20:25,792
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org